Deutsch

Herzlich Willkommen bei Flight of Moonlight – Deep Feng Shui Painting.

Die Entwicklung dieser Art und Weise, ein Bild zu malen, entstand aus aus dem von mir, hier im Westen wahrgenommenen und erfahrenen, fernöstlichen Daoismus und dem damit verbundenen Studium des „I Ging – Das Buch der Wandlungen“. Der Tipp meines ersten selbst gewählten Hausarztes, Doktor Manfred Kuhnle, „Bewusst leben“, und der erstmalige Kontakt zu eben dieser jahrtausendealten chinesischen Kultur und Medizin, führte gewissermaßen zu einer Verinnerlichung, zunächst dieser Philosophie und später auch Religion; sogar mehr noch: Zur ersten Begegnung mit mir selbst und meinen familiären Wurzeln.

English

Welcome to Flight of Moonlight – Deep Feng Shui Painting.

The development of this way of painting grew out of the Eastern Daoism that I perceived and experienced here in the West, along with my study of the I Ching – The Book of Changes. The advice of my first self‑chosen family doctor, Dr. Manfred Kuhnle — “Live consciously” — and my first encounter with this millennia‑old Chinese culture and medicine led, in a sense, to an internalization of this philosophy and later also its religion; and even more: to the first encounter with myself and my family roots.

简体中文

欢迎来到 Flight of Moonlight —— 深度风水绘画。 这种绘画方式的形成，源自我在西方所感受到和体验到的东方道家思想，以及随之而来的对《易经——变化之书》的学习。我的第一位由自己选择的家庭医生曼弗雷德·库恩勒博士给了我一句建议：“有意识地生活”。而我与这门拥有数千年历史的中国文化与医学的初次接触，也在某种意义上促成了这种哲学、后来甚至宗教的内化；更进一步，它成为我第一次真正遇见自己以及我的家族根源的契机。

Español

Bienvenido a Flight of Moonlight – Deep Feng Shui Painting.

El desarrollo de esta forma de pintar surgió del taoísmo oriental tal como lo percibí y experimenté aquí en Occidente, junto con el estudio del I Ching – El libro de las mutaciones. El consejo de mi primer médico de cabecera elegido por mí, el doctor Manfred Kuhnle — “Vivir conscientemente” — y mi primer contacto con esta cultura y medicina china milenaria llevaron, en cierto modo, a una interiorización de esta filosofía y más tarde también de su religión; e incluso más: al primer encuentro conmigo mismo y con mis raíces familiares.

Italiano

Benvenuti a Flight of Moonlight – Deep Feng Shui Painting.

Lo sviluppo di questo modo di dipingere è nato dal taoismo orientale così come l’ho percepito e vissuto qui in Occidente, insieme allo studio dell’I Ching – Il libro dei mutamenti. Il consiglio del mio primo medico di fiducia scelto da me, il dottor Manfred Kuhnle — “Vivere consapevolmente” — e il mio primo contatto con questa cultura e medicina cinese millenaria portarono, in un certo senso, a interiorizzare prima questa filosofia e poi anche la sua religione; e persino oltre: al primo incontro con me stesso e con le mie radici familiari.

Français

Bienvenue chez Flight of Moonlight – Deep Feng Shui Painting.

Le développement de cette manière de peindre est né du taoïsme oriental tel que je l’ai perçu et vécu ici en Occident, ainsi que de l’étude du Yi Jing – Le Livre des transformations. Le conseil de mon premier médecin de famille choisi par moi-même, le docteur Manfred Kuhnle — « Vivre en pleine conscience » — et mon premier contact avec cette culture et médecine chinoise millénaire ont conduit, en un sens, à une intériorisation d’abord de cette philosophie puis aussi de cette religion ; et même davantage : à la première rencontre avec moi‑même et avec mes racines familiales.

Русский

Добро пожаловать в Flight of Moonlight – Deep Feng Shui Painting.

Развитие этого способа написания картин возникло из восточного даосизма, который я воспринимал и переживал здесь, на Западе, а также из моего изучения «И Цзин — Книги перемен». Совет моего первого выбранного мной семейного врача, доктора Манфреда Кунле — «Жить осознанно» — и мой первый контакт с этой древней китайской культурой и медициной привели, в некотором смысле, к внутреннему усвоению сначала этой философии, а затем и религии; и даже больше: к первой встрече с самим собой и моими семейными корнями.

日本語

Flight of Moonlight （ゼン・スン・ジェン）へようこそ —— Deep Feng Shui Painting。

この描画方法の発展は、私が西洋で感じ、体験した東洋の道教、そしてそれに伴う『易経——変化の書』の学びから生まれました。私が自ら選んだ最初の主治医、マンフレート・クーンレ博士の「意識して生きる」という助言、そしてこの数千年の歴史を持つ中国文化と医学との初めての出会いは、ある意味で、この哲学、そして後には宗教の内面化へとつながりました。さらに言えば、それは私自身と私の家族のルーツとの最初の出会いでもありました。